Wo wearldbekende logo’s der uutseet in rune
Vöär dat med et Kristendom ouk et latynske skrivt der in Noordwest-Europa döärdrükket wörde, deyden de lüde van Brittanie töt Düütskland en van Sweden töt deep in Italie oaver meyr as 1000 jår skryven med runes. Et skrivt steyt bekend üm de krasserige, höykige vörme en dat is logisk: med een bot kniv in ne ruwe keie of holt karven geyt nit vanselv.
Üm deeselvde readen skreyven de lüde (as se al kunneden skryven) vake ouk nit meyr as een paar wöördkes. Breydspreakers warren et in dee tyd ouk al nit; up ne meyr as 1000 jår olde kamme uut Freeskland steyt eynvoldig: “kamme”.
Toch spreaket de runen noch altyd töt de verbeylding. Se wordet noch vake bruked in et alternative circuit van metalheads en wicca-anhangers. Den twentsken skryver, oaversetter, dichter en typografyleevhebber Martin ter Denge makeden logo’s van bekende marken nå in rune.
“Et runeskrivt vünd ik altyd al mooi. Dat höykige hevt wat urachtigs, segt Ter Denge. Mär dår sat nu net een probleem; de meyste logo’s sint nit höykig. Dårümme mus Ter Denge et wat minder krasserig oaver låten koamen.
“Ik hebbe probered et as een typeface te beskouwen. Wat latynske lettertypes hebbet rundere vörme, anderen sint höykiger. So kan dat dücht my ouk med de runes. Et hülp dat de runes en een antal letters van et latynske skrivt noch wal so en sovöäle up mekander lyket. Unse hüdige B, C, F, I, M, S, en de T, sint håste etselvde. En de L en U ståt üntersteböaventen.”
Een ander probleem wat Ter Denge ümseilen mus, was dat runes altyd fonetisk sint: eynen letter is eynen klank. Vöäral by engelske naams leyvert dat moilikheden up. Van Nike makeden Ter Denge Naiki (ümdat et in et engelsk so uut espröäken wördt), mär Google wör Guugle, terwyl dat eigenlik as Gugel klinkt.
“Heyl wat lüde klaget oaver de unmöägelike skryvwyse van et engelsk. Wat letters kün y wal up veer verskillende wysen uutspreaken. Ik mus mangs kesen tüsken fonetiske weargave of herkenbårheid van et woordbeyld. By Google was dat et behold van de klöären en de L up de vöärlätste steyde.”
“Döär de jåren hen is et latynske skrivt döäruntwikkeld en uutbreidet med skreyve (de kleine streypkes dee up de stealens van letters ligget), ligaturen, runde vörme en kalligrafiske kenmarken. Dår sit vöär vöäle bedryve jüüst de herkenbårheid in. Dat mus ik der ja selv by bedenken,” legt Ter Denge uut.
Vöäral vöär Coca-Cola mus Ter Denge der flink an. “Wy hebbet allemål up de skole ‘an mekaar’ leyren skryven. Mär dat bestünd nit vöär runes.” segt Ter Denge. Vöär den ryssender düs de upgave et oaverbekende handskrivtlogo in runevöm te geten, sunder de weaderkenbårheid an te tasten. “Nu har ik et gelük dat de K in rune feitelik nen höykigen C is. Dat kun ik ja so medneamen. En de L is in runes üntersteböäventen. Dårvöär kun ik den lüs uut et oorsprunkelike logo bruken.”